欧洲大翻译运动意义（欧洲 翻译）

阿拉伯百年翻译运动的著作成果

这期间翻译的著作有：波斯文的《卡里莱和笛木乃》、印度文的《信德罕德》、亚里士多德的《逻辑学》，托勒密的《天文大集》等等。这个时期最著名的翻译家有：伊本·穆加发，他的作品成为文化融合的典范，本文稍后将有简略介绍。

这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。它丰富了阿拉伯人的文化生活，使他们能够吸收借鉴东西方文明的成果，推动了阿拉伯伊斯兰文明的繁荣。

在对原著直译的基础上，作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等，借题发挥了自己新的创见。（2）确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系。

“百年翻译运动”的历史时期被确定为“起自买蒙时代，即伊斯兰教历198年，止于300年”（约公元830年至930年）。

百年翻译运动是什么

百年翻译运动 Hundred Years Translation Movement 阿拉伯帝国阿拔斯王朝（750 ～ 1258）时期持续 100 多年的 译 述 活动 。通 过 翻 译 活 动 了 解 和 掌 握外来 文化 是阿拉伯- 伊斯兰文化形成过程中富有特色的学术活动 。

百年翻译运动，也叫翻译运动（Harakah al—Tarjamah）（阿拉伯语： ），中世纪阿拉伯帝国开展翻译介绍古希腊和东方科学文化典籍的大规模、有组织的学术活动。

百年翻译运动是指阿拉伯帝国时期的一场大规模的翻译活动，从公元8世纪中期开始，持续了约200年。这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。

“百年翻译”运动给阿拉伯世界带来了什么?

1、随着文化生活出现了繁荣现象，到了第七代哈里发买蒙时代，因与拜占庭关系得到缓和，哈里发买蒙遂派大翻译家侯奈因率学术访问团到君士坦丁堡求书，带回了大量稀世珍本，从而掀起了希腊古籍的“百年翻译”运动。到阿巴斯王朝前期结束之前，古希腊科学典籍中的全部重要著作和大部分次要著作都被翻译成了阿拉伯文。

2、阿拉伯百年翻译运动这场历时二百多年，地跨亚、非、欧广袤区域，交融波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代东西方文化的译介活动，在世界文明史上都是不多见的。

3、关于伊斯兰的古典时代，我个人影响比较深一些的还是要属它的黄金时代了，时间大概是在8世纪之后的那几百年间里，那段时间好像还被人们称作为伊斯兰的复兴时期吧。其实关于每一个民族、国家，在过去的时间里，都有一段极盛的时期，那段文化历史查看辉煌，无法忘却。

4、与莫桑比克当地领主的交谈为达·伽马的船队带来了一位富有经验的领航员，在这位领航员的指导下船队于4月13抵达肯尼亚的马林迪，并获得通往印度的航线与一位领航员。于1498年5月抵达印度的卡里库特港（现在的喀拉拉邦科泽科德），在同当地王宫商谈贸易的交涉中，由于长期垄断印度洋贸易的阿拉伯商人施加的影响而并不成功。

5、到阿巴斯王朝前期结束之前，古希腊科学典籍中的全部重要著作和大部分次要著作都被翻译成了阿拉伯文。

阿拉伯百年翻译运动的运动历史

据阿拉伯史料记载，倭马亚王朝期间出现早期的文化译介活动，但未形成规模。直到阿拔斯帝国，特别是在阿拔斯朝代中期的公元830年至930年左右，在哈里发的大力资助和倡导下，大规模、有组织的译介活动，以巴格达为中心的学术研究，形成了巴格达学派。

阿拉伯百年翻译运动，也叫翻译运动（Harakah al—Tarjamah）（阿拉伯语：），中世纪阿拉伯帝国开展翻译介绍古希腊和东方科学文化典籍的大规模、有组织的学术活动。

百年翻译运动 Hundred Years Translation Movement 阿拉伯帝国阿拔斯王朝（750 ～ 1258）时期持续 100 多年的 译 述 活动 。通 过 翻 译 活 动 了 解 和 掌 握外来 文化 是阿拉伯- 伊斯兰文化形成过程中富有特色的学术活动 。

阿拉伯帝国百年翻译运动的意义

阿拉伯帝国百年翻译运动的意义在于，它极大地推动了阿拉伯文化与世界文化的交流与融合，促进了科学、哲学、文学等领域的知识传播与发展，对后世产生了深远影响。这场翻译运动发生在公元9世纪到10世纪的阿拔斯王朝，当时阿拉伯帝国正处于鼎盛时期。

这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。它丰富了阿拉伯人的文化生活，使他们能够吸收借鉴东西方文明的成果，推动了阿拉伯伊斯兰文明的繁荣。

百年翻译运动 Hundred Years Translation Movement 阿拉伯帝国阿拔斯王朝（750 ～ 1258）时期持续 100 多年的 译 述 活动 。通 过 翻 译 活 动 了 解 和 掌 握外来 文化 是阿拉伯- 伊斯兰文化形成过程中富有特色的学术活动 。

百年翻译运动，也叫翻译运动（Harakah al—Tarjamah）（阿拉伯语： ），中世纪阿拉伯帝国开展翻译介绍古希腊和东方科学文化典籍的大规模、有组织的学术活动。

中世纪的阿拉伯帝国将大量古希腊、罗马、波斯、古印度等文明的经典著作翻译为阿拉伯文，这场阿拉伯百年翻译运动促进了东西方文明的交流，也大大丰富了阿拉伯文明本身。在欧洲文艺复兴时代，欧洲因文本失传，又将阿拉伯文的典籍翻译回拉丁文。在中世纪，阿拉伯世界总体上比欧洲更包容、开放、光明。