简述欧洲的百年翻译运动（百年翻译运动对欧洲的影响）

阿拉伯百年翻译运动的著作成果

这期间翻译的著作有：波斯文的《卡里莱和笛木乃》、印度文的《信德罕德》、亚里士多德的《逻辑学》，托勒密的《天文大集》等等。这个时期最著名的翻译家有：伊本·穆加发，他的作品成为文化融合的典范，本文稍后将有简略介绍。

这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。它丰富了阿拉伯人的文化生活，使他们能够吸收借鉴东西方文明的成果，推动了阿拉伯伊斯兰文明的繁荣。

在对原著直译的基础上，作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等，借题发挥了自己新的创见。（2）确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系。

优秀的译著常常受到哈里发的奖赏。这一时期的重要译著有托勒密的天文学，希波克拉第的医学，欧几里德的几何学，亚里士多德、柏拉图的哲学等；另外还有印度的数学、波斯的文学、艺术等等累计达数百部之多 ，翻译运动不仅为阿拉伯-伊斯兰文化的发展提供了丰富的养料，而且为东西方文化的交流作出了重要贡献。

随着文化生活出现了繁荣现象，到了第七代哈里发买蒙时代，因与拜占庭关系得到缓和，哈里发买蒙遂派大翻译家侯奈因率学术访问团到君士坦丁堡求书，带回了大量稀世珍本，从而掀起了希腊古籍的“百年翻译”运动。到阿巴斯王朝前期结束之前，古希腊科学典籍中的全部重要著作和大部分次要著作都被翻译成了阿拉伯文。

百年翻译运动名词解释

1、百年翻译运动，也叫翻译运动（Harakah al—Tarjamah）（阿拉伯语： ），中世纪阿拉伯帝国开展翻译介绍古希腊和东方科学文化典籍的大规模、有组织的学术活动。

2、百年翻译运动是指阿拉伯帝国时期的一场大规模的翻译活动，从公元8世纪中期开始，持续了约200年。这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。

3、百年翻译运动 Hundred Years Translation Movement 阿拉伯帝国阿拔斯王朝（750 ～ 1258）时期持续 100 多年的 译 述 活动 。通 过 翻 译 活 动 了 解 和 掌 握外来 文化 是阿拉伯- 伊斯兰文化形成过程中富有特色的学术活动 。

阿拉伯百年翻译运动的贡献

1、在对原著直译的基础上，作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等，借题发挥了自己新的创见。（2）确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系。

2、阿拉伯帝国百年翻译运动的意义在于，它极大地推动了阿拉伯文化与世界文化的交流与融合，促进了科学、哲学、文学等领域的知识传播与发展，对后世产生了深远影响。这场翻译运动发生在公元9世纪到10世纪的阿拔斯王朝，当时阿拉伯帝国正处于鼎盛时期。

3、随着文化生活出现了繁荣现象，到了第七代哈里发买蒙时代，因与拜占庭关系得到缓和，哈里发买蒙遂派大翻译家侯奈因率学术访问团到君士坦丁堡求书，带回了大量稀世珍本，从而掀起了希腊古籍的“百年翻译”运动。到阿巴斯王朝前期结束之前，古希腊科学典籍中的全部重要著作和大部分次要著作都被翻译成了阿拉伯文。

4、百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。它丰富了阿拉伯人的文化生活，使他们能够吸收借鉴东西方文明的成果，推动了阿拉伯伊斯兰文明的繁荣。这场翻译运动对保存和传播人类文明的成果做出了重大贡献，将许多重要的文化典籍翻译成阿拉伯语，后来又回传到欧洲，对后来的西方文艺复兴产生了重要影响。

5、这个时期翻译了希腊各个学科的最重要著作，重译了托勒密的《天文大集》，翻译了毕达哥拉斯的《金色格言》和希波克拉第与格林的全部著作，以及柏拉图的《理想国》和《法律篇》、亚里士多德的《范畴篇》。

希腊古籍的“百年翻译”运动是如何兴起的?

1、随着文化生活出现了繁荣现象，到了第七代哈里发买蒙时代，因与拜占庭关系得到缓和，哈里发买蒙遂派大翻译家侯奈因率学术访问团到君士坦丁堡求书，带回了大量稀世珍本，从而掀起了希腊古籍的“百年翻译”运动。到阿巴斯王朝前期结束之前，古希腊科学典籍中的全部重要著作和大部分次要著作都被翻译成了阿拉伯文。

2、在约750-850的100年里，自阿拉伯人掀起了规模宏大的翻译运动，史称“百年翻译运动”。这是阿拉伯帝国全盛时代的大规模文化建设活动的组成部分之一。在这次翻译运动中，阿拉伯人不仅翻译了大量古代波斯和印度的典籍，而且还翻译了大量古希腊人的著作。

3、可以说伊斯兰的发源地是在沙特阿拉伯。伊斯兰跟希腊从信仰观点来说完全没有关系的。因为伊斯兰信仰的是独一的神；神并不是人所能描述出来的。

4、在这次翻译运动中，通过阿拉伯文、希伯来文和希腊文而翻译成拉丁文等西方文字的古希腊典籍达200多部。而参与翻译运动的翻译家则多多达90多位，其中，有的在其一生中翻译作品达80余部。可以说，在这场大规模的翻译运动中，几乎所有古希腊的科学和哲学著作都被译为拉丁文等西方文字。

5、二：对知识的重视，阿巴斯帝国时期，伊斯兰世界兴起了“百年翻译运动”，将大量的希腊的哲学，文化方面的著作翻译成了阿拉伯语。而此时得欧洲正处在暗无天日得中世纪。到后来，这些著作又翻译到了西方，启蒙了文艺复兴。

百年翻译运动的成果还保留着吗

该成果还保留着。百年翻译运动是指阿拉伯帝国时期的一场大规模的翻译活动，从公元8世纪中期开始，持续了约200年。这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。

“百年翻译运动”的历史时期被确定为“起自买蒙时代，即伊斯兰教历198年，止于300年”（约公元830年至930年）。

百年翻译运动，也叫翻译运动（Harakah al—Tarjamah）（阿拉伯语： ），中世纪阿拉伯帝国开展翻译介绍古希腊和东方科学文化典籍的大规模、有组织的学术活动。

阿拉伯百年翻译运动的翻译成果

1、“百年翻译运动”的历史时期被确定为“起自买蒙时代，即伊斯兰教历198年，止于300年”（约公元830年至930年）。

2、在对原著直译的基础上，作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等，借题发挥了自己新的创见。（2）确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系。

3、该成果还保留着。百年翻译运动是指阿拉伯帝国时期的一场大规模的翻译活动，从公元8世纪中期开始，持续了约200年。这场翻译运动在阿拉伯帝国的领导下，将古希腊、罗马、波斯、印度等地的学术典籍翻译成阿拉伯语，使阿拉伯世界能够吸收和传播这些先进的文化成果。百年翻译运动对人类历史的发展产生了重要影响。

4、百年翻译运动 Hundred Years Translation Movement 阿拉伯帝国阿拔斯王朝（750 ～ 1258）时期持续 100 多年的 译 述 活动 。通 过 翻 译 活 动 了 解 和 掌 握外来 文化 是阿拉伯- 伊斯兰文化形成过程中富有特色的学术活动 。

5、如同百川纳海，大大丰富了阿拉伯伊斯兰文化的内涵，激发了帝国臣民的智慧，为阿拔斯王朝后期创造出举世瞩目、影响深远的文化成果奠定了基础。